Hola, un placer conocerte,
Me llamo Giulia y para no enrollarme mucho: Estoy aquí para ayudarte a darle forma y color a tu mensaje y hacerlo llegar a las personas correctas. ¿Cómo? Por un lado, gracias a papel y boli (si sigo usando esas antiguas herramientas) y, por otro lado, gracias a marcas y personas como tú, que me cuentan de sus ideas y proyectos. Esa combinación - quizá junto con un poco de café, un snack y buena música - es la base para crear todo tipo de contenido creativo. Hecha un vistazo aquí abajo, a la sección de Proyectos y a mi Blog para hacerte una idea sobre el resultado y para ver quienes son las personas y empresas que confían en mi trabajo.
Aunque estoy abierta para cualquier sector y tematica, mis favoritos personales son:
- outdoor
- deportes
- viajes
- salud & bienestar
No discrimino, si me cuentas un poco sobre tu mundo, por más que no lo ves entre mis favoritos, te puedo ayudar con:
Experiencia
Actual
Para WAM
Traducciones | Febrero 2020 – actual
- Traducción de artículos para el blog, e-books, copys para web y redes sociales (ES > DE) en dos proyectos de clientes del sector de turismo, con especial enfoque en adaptar los textos a la cultura y el uso lingüístico del mercado alemán.
Previamente
Para Stratewave
Creación de contenidos | Febrero 2024 – Julio 2024
- Planificación mensual de contenidos para blog e Instagram, Facebook, LinkedIn
- Redacción de artículos de blog sobre temas relacionados con marketing en inglés, español y alemán
- Diseño de publicaciones en Canva adaptando formatos y mensajes a los diferentes canales de rede sociales
Para ABA English | Barcelona
Social Media, Traducción & Creación de Contenido| Julio 2017 – Enero 2021
- Redacción, traducción (ES/EN - DE) y edición de artículos para el blog
- Coordinación y monitorización de los canales de FB (ES, EN, IT, PT, FR, DE) siguiendo la estrategia de redes sociales de la compañía
- Redacción de copys para creatividades de IG
- Captar seguidores a través de FB en el mercado aleman y aumentar el engagement siguiendo la estrategia de redes sociales de la compañía
Para Good Rebels
Community Manager | Febrero 2019 – Mayo 2020
- Creación de contenido para FB, IG & TW Alemania y gestión de dichos canales para un proyecto del sector de turismo
Para Grey
Community Manager | Febrero 2019 – Mayo 2020
- Creación de contenido para FB Alemania y gestión del canal para un proyecto del sector de turismo
- Reportes mensuales para reflejar el performance del contenido y a base de las estadísticas adaptar la planificacíon
Para Signaturit
Content & Social Media Manager DE | Agosto 2019 - Diciembre 2019
- Investigación del mercado alemán para encontrar canales de presentación del lanzamiento del producto de la compañía
- Planificación y ejecución de un live webinar con un influencer de uno de los niches con el objetivo de analizar las reacciones de potenciales clientes sobre el producto
- Lanzamiento y curación del blog de la compañía en DE así como canales en LinkedIn y TW en DE
- Revisión contenido ya existente y redacción de contenido para campañas de marketing
Para Mavens of London
Creación de contenido | Mayo 2019 – Mayo 2020
- Redacción de artículos para blog en alemán inluyendo palabras claves + backlinks y adaptando el tono de voz al estilo utilizado en los blogs de publicación
Para Planet Surfcamps
Online Marketing | Abril 2019 – Abril 2020
- Creación y coordinación del calendario de contenido para IG Stories con el objetivo de mejorar el engagement
- Posicionar el camp en diferentes plataformas de reserva con el objetivo de aumentar la visibilidad y captar más clientes
- Contactar con empresas afines para crear colaboraciones duraderas con el objetivo de aumentar la visibilidad de la marca
- Mejorar el contenido de la página web
Para Digital Growth
Traducciones | Enero 2019 – Marzo 2019
- Traducciones de artículos para el blog (ES>DE)
Para MisterFly
Traducción & Creación de Contenido | Octubre 2018 – Febrero 2019
- Traducción de ofertas de packs de viaje
- Redacción de descripciones de destinos
Camaloon | Barcelona
Copywriter | Octubre 2017 – Marzo 2019
- Redefinición del tono de los textos que representan a la empresa en el mercado alemán de un foco B2C a B2B, incluyendo adaptación de textos para el sitio web, descripciones de productos, catálogos y textos funcionales.
- Junto con la diseñadora de la empresa establecimos un nuevo estilo de comunicación de la empresa: Creación de conceptos y redacción de textos promocionales, informativos, inspiracionales y banners para la página web en alemán y español. Mejora del OR medio del 16% al 28% y del CTR del 3,5% al 6%. 3 veces más ventas a través de newsletter que el año anterior.
- Redacción de contenidos SEO/landing pages en alemán siguiendo las indicaciones y la estrategia del equipo de Adquisición de la empresa.
- Organización de traducciones e implementación de contenidos en 7 idiomas diferentes Formación de los nuevos miembros del equipo
Degustabox | Barcelona
Affiliate Marketing Specialist | Julio 2017 – Octubre 2017
- Optimización de las relaciones de afiliación existentes en los mercados: DE, ES, FR, IT
- Gestión de nuevos affiliates desde las negociaciones comerciales hasta la integración técnica, incluyendo:
Desarrollar y supervisar las promociones de los afiliados, garantizando la mejor ubicación en el sitio y la máxima exposición para obtener el máximo rendimiento. - Mantener a los afiliados al día de las nuevas promociones y de cualquier mejora del programa por teléfono, correo electrónico y boletines informativos.
- Estructurar y crear newsletters mensuales de afiliación para motivar a los socios a mejorar su rendimiento y crear nuevas colaboraciones.
- Analizar los informes de ventas diarios, semanales y mensuales para optimizar las campañas y alcanzar los objetivos de tráfico, ventas y ROI.
- Trabajar con el departamento creativo para crear materiales visuales para las campañas.
ABA English | Barcelona
User Acquisition Specialist, Creación de contenido & Traducción | Enero 2016 - Julio 2017
- Crear nuevas colaboraciones con agencias o bloggers, mantener y optimizar las actuales
- Creación de contenidos: redacción de artículos (EN/ES/DE) para blogs, publicaciones en redes sociales, copies para mailings y banners
- Optimización de campañas de Mailing/Display/Mobile y colaboraciones directas siguiendo los KPIs para alcanzar los objetivos de la empresa
- Adaptar y crear nuevas campañas en línea con la estrategia global de marketing Traducción de Newsletters y otros contenidos (ES, EN > DE)
- Analizar rendimiento de artículos del blog a través de la difusión en RRSS o plataformas de marketing de contenidos, siguiendo los KPIs
- Coordinación de RRSS y creación de contenidos en el mercado alemán
- Proyecto: planificación y ejecución de la primera campaña de influencers de la empresa (Youtube) para testear su potencial para la estrategia de marketing
ABA English | Barcelona
Atención al alumno, Creación de contenido, Traducciones (DE) & Asistente de Marketing | Febrero 2015 – Enero 2016
- Responder y resolver las consultas de los estudiantes en ES, IT, EN y DE
- Investigar formas de mejorar el uso de las herramientas de trabajo (Zendesk)
- Traducir newsletter, contenidos web y app (ES o EN > DE)
- Formar a los nuevos miembros del equipo
- Proyecto: Creación de contenidos para el Centro de Ayuda versión 0.1 (redacción de artículos que proporcionan información sobre el curso y temas de pago, sobre cómo usarlo y soporte técnico. Organización de traducciones en varios idiomas. Investigación técnica sobre cómo optimizar el Centro de Ayuda)
- Reportar al Affiliate Manager desde enero 2016
- Tareas de investigación: de nuevos afiliados como agencias o bloggers Creación de contenidos como artículos para blogs y configurar posts en RRSS Creación de campañas de mailing
Para IMA
Traducciones & Revisión | March 2019 – Mayo 2024
- Traducción de artículos para el blog (ES>DE)
- Revisión y corrección de la página web alemana de la empresa
- Redacción de artículos para el blog en DE
Más
Interships
Inter-Schools Cursos de Idioma en el extranjero | Barcelona
Prácticas de administración | Agosto 2014 – Octubre 2014
Teach Communications | Melbourne
Prácticas de relaciones públicas & marketing | Septiembre 2012 – Octubre 2012
Educación
Bachelor en “Literatura, Cultura y Media + Economía”
Universität Siegen: 2011 – 2014
Semestre de Erasmus: Facultad de Traducción e Interpretación
Pompeu Fabra Barcelona: 2013
Información adicional
Orígenes
Lugar de nacimiento Siegen (Alemania)
Fecha de nacimiento 13/08/1991
Certificados deportivos
Instructora de Pilates Mat
Instructora de Pilates SUP
Instructora de SUP Nivel 1