Sobre mí

Hola, un placer conocerte,

Me llamo Giulia y para no enrollarme mucho: Estoy aquí para ayudarte a darle forma y color a tu mensaje y hacerlo llegar a las personas correctas. ¿Cómo? Por un lado, gracias a papel y boli (si sigo usando esas antiguas herramientas) y, por otro lado, gracias a marcas y personas como tú, que me cuentan de sus ideas y proyectos. Esa combinación - quizá junto con un poco de café, un snack y buena música - es la base para crear todo tipo de contenido creativo. Hecha un vistazo aquí abajo, a la sección de Proyectos y a mi Blog para hacerte una idea sobre el resultado y para ver quienes son las personas y empresas que confían en mi trabajo.

Aunque estoy abierta para cualquier sector y tematica, mis favoritos personales son:

  • outdoor
  • deportes
  • viajes
  • salud & bienestar

No discrimino, si me cuentas un poco sobre tu mundo, por más que no lo ves entre mis favoritos, te puedo ayudar con:

Idiomas

Alemán
Español
Inglés
Italiano

Servicios

Social media
Copys para campañas
Copys para web
Articulos para blog
Traducciones/Transcripciones
Textos/Traducciones SEO
Online marketing
Edición de foto
Edición de video

Media

Microsoft Office
CMS (Wordpress)
Phraseapp
Business Facebook
Hubspot
Photoshop
Video editing tools
Tracking tools

Experiencia

Actual

Para Hector's Kitchen
Traducciones | Noviembre 2020 – actual
  • Traducciones SEO (EN/FR > DE) de artículos para el blog
  • Edición SEO de artículos ya públicados
Para WAM
Traducciones | Febrero 2020 – actual
  • Traducción de artículos para el blog, e-books, copys para web y redes sociales (ES > DE) en dos proyectos de clientes del sector de turismo, con especial enfoque en adaptar los textos a la cultura y el uso lingüístico del mercado alemán.
Para IMA Magnets
Traducciones & Revisión | March 2019 – current
  • Traducción de artículos para el blog (ES>DE)
  • Revisión y corrección de la página web alemana de la empresa
  • Redacción de artículos para el blog en DE

Previamente

Para ABA English | Barcelona
Social Media, Traducción & Creación de Contenido| Julio 2017 – Enero 2021
  • Redacción, traducción (ES/EN - DE) y edición de artículos para el blog
  • Coordinación y monitorización de los canales de FB (ES, EN, IT, PT, FR, DE) siguiendo la estrategia de redes sociales de la compañía
  • Redacción de copys para creatividades de IG
  • Captar seguidores a través de FB en el mercado aleman y aumentar el engagement siguiendo la estrategia de redes sociales de la compañía

 

Para Good Rebels
Community Manager | Febrero 2019 – Mayo 2020
  • Creación de contenido para FB, IG & TW Alemania y gestión de dichos canales para un proyecto del sector de turismo
Para Grey
Community Manager | Febrero 2019 – Mayo 2020
  • Creación de contenido para FB Alemania y gestión del canal para un proyecto del sector de turismo
  • Reportes mensuales para reflejar el performance del contenido y a base de las estadísticas adaptar la planificacíon
Para Signaturit
Content & Social Media Manager DE | Agosto 2019 - Diciembre 2019
  • Investigación del mercado alemán para encontrar canales de presentación del lanzamiento del producto de la compañía
  • Planificación y ejecución de un live webinar con un influencer de uno de los niches con el objetivo de analizar las reacciones de potenciales clientes sobre el producto
  • Lanzamiento y curación del blog de la compañía en DE así como canales en LinkedIn y TW en DE
  • Revisión contenido ya existente y redacción de contenido para campañas de marketing
Para Mavens of London
Creación de contenido | Mayo 2019 – Mayo 2020
  • Redacción de artículos para blog en alemán inluyendo palabras claves + backlinks y adaptando el tono de voz al estilo utilizado en los blogs de publicación
Para Planet Surfcamps
Online Marketing | Abril 2019 – Abril 2020
  • Creación y coordinación del calendario de contenido para IG Stories con el objetivo de mejorar el engagement
  • Posicionar el camp en diferentes plataformas de reserva con el objetivo de aumentar la visibilidad y captar más clientes
  • Contactar con empresas afines para crear colaboraciones duraderas con el objetivo de aumentar la visibilidad de la marca
  • Mejorar el contenido de la página web
Para Digital Growth
Traducciones | Enero 2019 – Marzo 2019
  • Traducciones de artículos para el blog (ES>DE) 
Para MisterFly
Traducción & Creación de Contenido | Octubre 2018 – Febrero 2019
  • Traducción de ofertas de packs de viaje 
  • Redacción de descripciones de destinos
Camaloon | Barcelona
Copywriter | Octubre 2017 – Marzo 2019
  • Redefinición del tono de los textos que representan a la empresa en el mercado alemán de un foco B2C a B2B, incluyendo adaptación de textos para el sitio web, descripciones de productos, catálogos y textos funcionales.
  • Junto con la diseñadora de la empresa establecimos un nuevo estilo de comunicación de la empresa: Creación de conceptos y redacción de textos promocionales, informativos, inspiracionales y banners para la página web en alemán y español. Mejora del OR medio del 16% al 28% y del CTR del 3,5% al 6%. 3 veces más ventas a través de newsletter que el año anterior.
  • Redacción de contenidos SEO/landing pages en alemán siguiendo las indicaciones y la estrategia del equipo de Adquisición de la empresa.
  • Organización de traducciones e implementación de contenidos en 7 idiomas diferentes Formación de los nuevos miembros del equipo
Degustabox | Barcelona
Affiliate Marketing Specialist | Julio 2017 – Octubre 2017
  • Optimización de las relaciones de afiliación existentes en los mercados: DE, ES, FR, IT
  • Gestión de nuevos affiliates desde las negociaciones comerciales hasta la integración técnica, incluyendo:
    Desarrollar y supervisar las promociones de los afiliados, garantizando la mejor ubicación en el sitio y la máxima exposición para obtener el máximo rendimiento.
  • Mantener a los afiliados al día de las nuevas promociones y de cualquier mejora del programa por teléfono, correo electrónico y boletines informativos.
  • Estructurar y crear newsletters mensuales de afiliación para motivar a los socios a mejorar su rendimiento y crear nuevas colaboraciones.
  • Analizar los informes de ventas diarios, semanales y mensuales para optimizar las campañas y alcanzar los objetivos de tráfico, ventas y ROI.
  • Trabajar con el departamento creativo para crear materiales visuales para las campañas.
ABA English | Barcelona
User Acquisition Specialist, Creación de contenido & Traducción | Enero 2016 - Julio 2017
  • Crear nuevas colaboraciones con agencias o bloggers, mantener y optimizar las actuales
  • Creación de contenidos: redacción de artículos (EN/ES/DE) para blogs, publicaciones en redes sociales, copies para mailings y banners
  • Optimización de campañas de Mailing/Display/Mobile y colaboraciones directas siguiendo los KPIs para alcanzar los objetivos de la empresa
  • Adaptar y crear nuevas campañas en línea con la estrategia global de marketing Traducción de Newsletters y otros contenidos (ES, EN > DE)
  • Analizar rendimiento de artículos del blog a través de la difusión en RRSS o plataformas de marketing de contenidos, siguiendo los KPIs
  • Coordinación de RRSS y creación de contenidos en el mercado alemán
  • Proyecto: planificación y ejecución de la primera campaña de influencers de la empresa (Youtube) para testear su potencial para la estrategia de marketing
ABA English | Barcelona
Atención al alumno, Creación de contenido, Traducciones (DE) & Asistente de Marketing | Febrero 2015 – Enero 2016
  • Responder y resolver las consultas de los estudiantes en ES, IT, EN y DE
  • Investigar formas de mejorar el uso de las herramientas de trabajo (Zendesk)
  • Traducir newsletter, contenidos web y app (ES o EN > DE)
  • Formar a los nuevos miembros del equipo
  • Proyecto: Creación de contenidos para el Centro de Ayuda versión 0.1 (redacción de artículos que proporcionan información sobre el curso y temas de pago, sobre cómo usarlo y soporte técnico. Organización de traducciones en varios idiomas. Investigación técnica sobre cómo optimizar el Centro de Ayuda)
  • Reportar al Affiliate Manager desde enero 2016
  • Tareas de investigación: de nuevos afiliados como agencias o bloggers Creación de contenidos como artículos para blogs y configurar posts en RRSS Creación de campañas de mailing

Más

Interships

Inter-Schools Cursos de Idioma en el extranjero | Barcelona

Prácticas de administración | Agosto 2014 – Octubre 2014


Teach Communications | Melbourne

Prácticas de relaciones públicas & marketing | Septiembre 2012 – Octubre 2012

Educación

Bachelor en  Literatura, Cultura y Media + Economía

Universität Siegen: 2011 – 2014


Semestre de Erasmus: Facultad de Traducción e Interpretación

Pompeu Fabra Barcelona: 2013

Información adicional

Orígenes

Lugar de nacimiento Siegen (Alemania)
Fecha de nacimiento 13/08/1991

 

Certificados deportivos

Instructora de Pilates Mat

Instructora de Pilates SUP 
Instructora de SUP Nivel 1