Giulia Parise
Work

Play&Train

Photography & Video

Attended events organized by Play&Train to photograph and film, including editing and delivering ready-to-publish content afterwards according to the company’s brief.

Nota Bene

Community Management & Content Adaption ES>DE

Collaboration with marketing agency Nota Bene for their client MasterPRO. Tasks: Community management of the brand's Instagram and Facebook accounts @MasterPRO_DE. Translating and adapting copies of captions and creatives linguistically and culturally for the DACH market, as well as editing creative templates with Canva, Photoshop & CapCut to implement copies.

Nexes Pilates

Web Copy Proofreading & Editing

As the next step of Nexes Pilates is the expansion into other European countries the company assigned me the task to proofread their website which is being translated into different languages by AI. In order to reflect also on their German web presence the quality of the service Nexes offers, I corrected any mistranslations and adapted the copy regarding its tone of voice throughout the website.

We Are Marketing

Cultural Translations ES > DE

With WAM I work as external translator for two of their clients in the tourism sector: For Comunitat Valenciana Turisme I translate different text types (e.g. blog articles, web site descriptions, social media copies, newsletter, subtitles for videos etc.) from Spanish to German, focusing on not doing literal translations but adapting the texts in tone and wording to the German market considering culture, language and current situation in the country.

We Are Marketing

Cultural Translations ES > DE

With WMA I work as external translator for two of their clients in the tourism sector: For Costa del Sol I translate different text types (e.g. blog articles, web site descriptions, social media copies etc.) from Spanish to German, focusing on not doing literal translations but adapting the texts in tone and wording to the German market considering culture, language and current situation in the country.

Signaturit

Content & Social Media Manager DE

We worked together to explore the German marked and find the appropiate channels to distribute their message to their target experimenting. I translated blog articles and different text types and organized and created copies for the social media channels and different campaigns including the executing of a live webinar.

Grey

Community Manager

Based on the agencies social media strategy for one of their clients (tourism sector) I created the posts for the German Facebook page and was in charge of monitoring the community.

IMA

Translator & Proof-reader

IMA wanted to improve their online presence in the German market so I helped them by: proof-reading and correcting their German homepage, translating pre-existing content from Spanish to German and writing SEO articles for the company's blog in German.

Hector Kitchen

Translator (EN/FR > DE)

I work with Hector Kitchen as external translator either from English or French to German. Based on the company's SEO strategy I translate or update the texts or articles for their website to make sure they're user as well as search engine friendly.

Degustabox

Copywriter

We worked on two different campaigns together (Christmas & Special Box Edition). I provided the copies for the landing page and a series of newsletter according to their briefing.

Good Rebels

Community Manager

I joined this project with Good Rebels to create social media posts for the German Fanpages of one of their clients (tourism sector) in Facebook, Instagram and Twitter and monitor the community's activity.

Mavens of London

Copywriter

Based on the agencies briefing I wrote blog articles in German including keywords and backlinks adapting tone and voice to the style used in the blog where the article was going to be published in order to create backlinks for their clients.

Camaloon

Copywriter

In Camaloon I worked in-house as copywriter for the German market on different kind of texts for the website including: translations, proof-reading and adapting the tone of voice from existing B2C to B2B texts as the company's focus had changed. Also I provided the copies for the company communication via newsletter.